1
00:00:08,942 --> 00:00:10,922
Anteriormente em Californication:
2
00:00:11,077 --> 00:00:13,278
A patroa me pegou
comendo uma de suas barras de chocolate...
3
00:00:13,413 --> 00:00:14,915
da vagina da faxineira.
4
00:00:15,081 --> 00:00:18,688
- Olá, querido.
- Seu maldito cara de merda!
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,423
Eu gostaria que você conhecesse
o poeta e filósofo...
6
00:00:21,588 --> 00:00:23,795
- Puta merda, esse é Marilyn Manson.
- ... Marilyn Manson.
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,563
Estamos falando sobre
fazendo um dueto juntos,
8
00:00:26,726 --> 00:00:29,263
Talvez uma turnê pelos Estados Unidos.
Isso seria realmente incrível.
9
00:00:29,596 --> 00:00:31,371
Só estou aqui pelos narcóticos.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,943
- Vamos nos casar!
- Os Runkles!
11
00:00:34,100 --> 00:00:37,604
Eu vou casar com vocês, seus filhos da puta.
No palco do Grego!
12
00:00:37,771 --> 00:00:38,841
Porra, sim. Por que não?
13
00:00:39,005 --> 00:00:41,315
- Vocês estão vindo em turnê, certo?
- O que?
14
00:00:41,474 --> 00:00:43,420
Temos que continuar escrevendo esse musical.
15
00:00:43,576 --> 00:00:46,648
Se não estivermos juntos, não espero você
ter feito algum voto de celibato.
16
00:00:46,813 --> 00:00:49,123
Você quer que eu não veja mais ninguém,
apenas diga a palavra.
17
00:00:49,282 --> 00:00:53,458
Eu decidi ir para o exterior
por tempo indeterminado.
18
00:00:53,620 --> 00:00:56,760
Quero fazer uma peregrinação literária.
19
00:00:57,357 --> 00:01:00,634
Vendo ela partir, eu não sei,
parece o fim de alguma coisa.
20
00:01:00,794 --> 00:01:04,571
Faz você se perguntar se ela era a única
coisa que ainda nos mantinha juntos.
21
00:01:14,607 --> 00:01:17,213
Como você pode debater essa merda?
22
00:01:17,377 --> 00:01:19,584
Ir. Pegue a estrada.
23
00:01:19,779 --> 00:01:22,453
- Não olhe para trás, seu idiota de merda.
- Sim, certo.
24
00:01:22,615 --> 00:01:23,976
- E se...?
- "E se, e se?"
25
00:01:23,983 --> 00:01:25,985
Você viveu toda a sua vida adulta
de acordo com "e se".
26
00:01:26,152 --> 00:01:28,860
E se aquele que você acha que é o único
não é realmente esse?
27
00:01:29,022 --> 00:01:31,263
Bem, e se você fechar
seu maldito buraco de torta...
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,960
e me servir outra bebida?
29
00:01:33,126 --> 00:01:34,298
Você veio me ver.
30
00:01:34,894 --> 00:01:37,067
Sim, mas não posso ajudar
onde meus sonhos me levam.
31
00:01:37,230 --> 00:01:40,336
Sim, mas o que você sonha
quando você chegar lá...
32
00:01:40,500 --> 00:01:41,843
isso diz muito.
33
00:01:44,838 --> 00:01:47,148
O que diabos há de errado nisso, eu pergunto?
34
00:01:47,640 --> 00:01:49,017
Nada.
35
00:01:49,209 --> 00:01:50,347
Ela é incrível,
36
00:01:50,510 --> 00:01:52,490
E de certa forma,
ela é perfeita para mim.
37
00:01:52,645 --> 00:01:55,251
É o seu eterno dilema, não é?
38
00:01:55,582 --> 00:01:57,562
Lar doce lar
contra a chamada selvagem...
39
00:01:57,717 --> 00:02:00,357
- ...do mundo fora da sua porta.
- Sim.
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,160
Nós sabemos qual caminho você escolheu,
e você morreu para se arrepender.
41
00:02:03,323 --> 00:02:05,428
Quem diz?
Nem sou eu quem está falando.
42
00:02:05,592 --> 00:02:07,765
Você sabe disso.
Eu apenas faço as perguntas.
43
00:02:07,994 --> 00:02:10,440
Por que você está com tanto medo
desistir e deixar ir?
44
00:02:11,431 --> 00:02:13,172
Está tudo bem, Hank.
45
00:02:13,366 --> 00:02:16,347
Tentamos e falhamos.
46
00:02:16,870 --> 00:02:18,543
Não é o fim do mundo.
47
00:02:18,705 --> 00:02:21,515
Mas se eu desistisse de nós,
o que eu teria sobrado?
48
00:02:22,442 --> 00:02:24,353
O resto da sua vida.
49
00:02:24,511 --> 00:02:25,854
Hank?
50
00:02:27,947 --> 00:02:29,449
Você está bem?
51
00:02:31,451 --> 00:02:32,521
Apenas um sonho molhado.
52
00:02:33,486 --> 00:02:36,729
E por que diabos
você está fazendo as malas tão cedo?
53
00:02:36,890 --> 00:02:40,099
Bem, em primeiro lugar, é meio-dia.
54
00:02:40,260 --> 00:02:44,572
E segundo, ainda estou indo embora
depois do show desta noite.
55
00:02:45,965 --> 00:02:48,411
O que nos leva à verdadeira questão...
56
00:02:48,902 --> 00:02:51,075
devo fazer as malas para dois?
57
00:02:51,471 --> 00:02:53,314
Porque tenho quase certeza de que poderia me encaixar...
58
00:02:53,473 --> 00:02:57,285
uma infinidade de camisetas pretas
e jeans em...
59
00:03:02,815 --> 00:03:08,128
Ou eu poderia estar possivelmente
persuadido a voltar para a cama...
60
00:03:08,288 --> 00:03:10,894
adiar a embalagem.
61
00:03:13,660 --> 00:03:15,139
Seja mais persuasivo.
62
00:03:15,328 --> 00:03:17,569
Você está empurrando minha cabeça para baixo?
Oh meu Deus.
63
00:03:17,730 --> 00:03:19,198
Só um pouquinho.
64
00:04:10,817 --> 00:04:12,592
- Puxe para dentro!
- Estou tentando.
65
00:04:13,086 --> 00:04:15,362
Tudo bem. Tudo bem,
Mas coloque o vestido.
66
00:04:15,521 --> 00:04:18,331
E eu estou duro.
67
00:04:18,524 --> 00:04:19,559
Obrigado, Hanky.
68
00:04:20,660 --> 00:04:23,436
Deixe-me verificar. Você é um mentiroso.
69
00:04:23,596 --> 00:04:26,076
- E eu te amo por isso.
- Isso não é apropriado.
70
00:04:26,232 --> 00:04:27,870
- Desculpe, Smurf MILF.
- Tudo bem.
71
00:04:28,034 --> 00:04:29,809
Ela ainda não é casada.
72
00:04:29,951 --> 00:04:31,512
Você tem certeza que quer
passar por isso?
73
00:04:31,537 --> 00:04:34,643
- Por que você está tentando dissuadi-la?
- Por que você está tentando me dissuadir?
74
00:04:34,807 --> 00:04:37,754
Charlie e Marcy Runkle
são o Fred e a Ethel Mertz...
75
00:04:37,910 --> 00:04:40,015
do nosso tempo.
Eles pertencem um ao outro.
76
00:04:40,179 --> 00:04:42,181
Isso mesmo,
E se você me der licença...
77
00:04:42,348 --> 00:04:45,352
Ethel tem que fazer amarelo
enquanto Lucy e Ricky...
78
00:04:45,518 --> 00:04:48,362
discutir seus problemas e outros enfeites.
79
00:04:50,723 --> 00:04:53,363
Então eu tenho uma chance
para ir com Atticus na estrada.
80
00:04:53,693 --> 00:04:56,674
- E?
- E pensei que talvez...
81
00:04:57,330 --> 00:04:58,866
você gostaria de falar sobre isso.
82
00:04:59,032 --> 00:05:01,672
- Porra, eu não sei.
- Eu não deveria levar em consideração sua decisão.
83
00:05:01,834 --> 00:05:03,404
Sim, mas você faz. Você sempre faz isso.
84
00:05:03,569 --> 00:05:05,879
Bem, Hank,
o que você quer que eu faça?
85
00:05:06,039 --> 00:05:10,715
Quero dizer, diga: “Oh, por favor, fique.
86
00:05:10,877 --> 00:05:12,413
Vamos viver felizes para sempre"?
87
00:05:12,578 --> 00:05:14,455
Eu não posso fazer isso.
Você quer minha permissão?
88
00:05:14,614 --> 00:05:16,252
Quero dizer, você é um garoto crescido.
89
00:05:16,416 --> 00:05:19,056
Você vai tomar sua própria decisão
sobre isso de qualquer maneira.
90
00:05:19,218 --> 00:05:22,563
Além disso, pensei que você fosse
em um relacionamento com alguém.
91
00:05:22,722 --> 00:05:25,862
Ah, eu não... quero dizer, eu...
92
00:05:26,025 --> 00:05:30,064
Talvez seja isso que seja bom para você.
Tipo, um relacionamento sem relacionamento.
93
00:05:30,229 --> 00:05:33,676
Porque você está passando por momentos difíceis
funcionando dentro dos limites...
94
00:05:33,833 --> 00:05:34,937
de um tradicional.
95
00:05:35,101 --> 00:05:38,708
Bem, nunca houve nada
tradicional sobre nós.
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Você já ouviu falar
do nosso peregrino literário?
97
00:05:41,374 --> 00:05:44,787
Não, apenas o que ela coloca no Instagram.
98
00:05:46,446 --> 00:05:48,119
O que é Instagram?
99
00:05:48,281 --> 00:05:51,490
Ok, vocês resolveram suas coisas?
100
00:05:52,952 --> 00:05:54,863
Vocês estão juntos novamente?
101
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
Acho que não.
Ok, o negócio é o seguinte.
102
00:05:57,690 --> 00:06:00,728
Eu e CW Runks
vamos fazer isso.
103
00:06:00,893 --> 00:06:02,429
- E você sabe por quê?
- Não, por quê?
104
00:06:02,595 --> 00:06:04,768
Porque nós vamos ser
fodidamente feliz.
105
00:06:04,931 --> 00:06:05,966
E você sabe por quê?
106
00:06:06,132 --> 00:06:07,475
- Por que?
- Porque é melhor...
107
00:06:07,633 --> 00:06:10,876
do que ser miserável
o tempo todo.
108
00:06:11,037 --> 00:06:12,641
Esse tempo todo que estivemos aqui...
109
00:06:12,805 --> 00:06:15,786
tem sido como uma crise de meia idade
passeio de montanha russa.
110
00:06:15,975 --> 00:06:17,613
E acabou, porra.
111
00:06:17,777 --> 00:06:19,120
- OK. Bom.
- Agora.
112
00:06:19,278 --> 00:06:22,521
Então vamos todos viver felizes para sempre.
113
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Bom? Bom?
114
00:06:24,384 --> 00:06:26,660
Está resolvido? Bom.
115
00:06:37,263 --> 00:06:38,333
O que está acontecendo?
116
00:06:38,498 --> 00:06:41,274
Atticus teve que vender o avião
para financiar a turnê.
117
00:06:41,434 --> 00:06:44,415
A gravadora não está dando a ele
o tipo de apoio que eles costumavam ter.
118
00:06:44,570 --> 00:06:46,675
E não, obrigado
para aquela patroa maluca dele...
119
00:06:46,839 --> 00:06:49,513
ele está tendo algo sério
problemas de fluxo de caixa.
120
00:06:49,675 --> 00:06:51,177
Voltamos à turnê de ônibus.
121
00:06:51,344 --> 00:06:53,585
- Onde está aquela porra de ruivo?
- No quarto.
122
00:06:53,746 --> 00:06:55,726
Ele quer falar com alguém
quem entende...
123
00:06:55,882 --> 00:06:57,589
como é
viver com o coração partido.
124
00:06:57,750 --> 00:06:59,787
Eu disse a ele que tenho muita experiência...
125
00:06:59,952 --> 00:07:02,262
mas não, ele não se importa.
Ele quer você.
126
00:07:04,457 --> 00:07:05,868
Olá, Atticus.
127
00:07:06,526 --> 00:07:07,869
E aí, estrela do rock?
128
00:07:08,027 --> 00:07:10,007
Não posso fazer o show hoje à noite, Hank.
129
00:07:11,097 --> 00:07:12,770
Por que é que?
130
00:07:13,266 --> 00:07:15,872
Fui para casa esta manhã,
e me ajoelhei...
131
00:07:16,035 --> 00:07:17,878
e pedi a Natalie para me levar de volta...
132
00:07:18,037 --> 00:07:19,607
e ela me disse para me foder.
133
00:07:20,039 --> 00:07:21,712
Acho que ela realmente terminou comigo...
134
00:07:21,874 --> 00:07:25,185
o que é compreensível,
dado o meu comportamento...
135
00:07:25,344 --> 00:07:29,224
mas eu nunca fiz uma noite de estreia
sem um beijo de boa sorte dela.
136
00:07:29,649 --> 00:07:31,450
Nos primeiros dias,
ela costumava me dar...
137
00:07:31,484 --> 00:07:35,330
esse boquete realmente abrangente,
tipo, com bolas e tudo, sabe?
138
00:07:35,488 --> 00:07:37,729
Embora eu normalmente estivesse muito ligado para gozar.
139
00:07:37,890 --> 00:07:39,927
Isso é um...
Que história fofa, amigo...
140
00:07:40,092 --> 00:07:42,800
mas temo que o grande show de rock
deve continuar.
141
00:07:43,129 --> 00:07:47,976
Mas eu não estive em um ônibus
em bem mais de 10 anos.
142
00:07:48,134 --> 00:07:50,876
É tão embaraçoso
porão de barganha.
143
00:07:51,070 --> 00:07:52,743
Você está brincando?
Aquele ônibus aí?
144
00:07:52,905 --> 00:07:54,976
Que lindo esse ônibus.
145
00:07:55,141 --> 00:07:56,779
- Realmente? Você gosta disso?
- Eu amo isso.
146
00:07:56,943 --> 00:07:58,650
É foda, você está brincando?
147
00:07:58,811 --> 00:08:00,222
- Você acha legal?
- Tão legal.
148
00:08:00,379 --> 00:08:01,881
É como um avião terrestre.
149
00:08:02,048 --> 00:08:04,426
É... É amigo do gás, ecológico...
150
00:08:04,617 --> 00:08:07,223
Você provavelmente receberá um prêmio
por essa merda.
151
00:08:08,354 --> 00:08:10,994
- Como você faz isso, Hank?
- Fazer o quê?
152
00:08:11,157 --> 00:08:15,503
A mulher que você ama está lá fora,
e você sabe que não pode tê-la.
153
00:08:15,661 --> 00:08:18,642
Como você acorda de manhã?
154
00:08:18,798 --> 00:08:22,268
Bem, a bebida é sempre útil.
155
00:08:22,902 --> 00:08:24,813
E a arte também.
156
00:08:24,971 --> 00:08:26,609
Você sabe?
Tudo o que escrevo...
157
00:08:26,806 --> 00:08:31,585
é para ela ou sobre ela,
então estou com ela...
158
00:08:31,744 --> 00:08:35,351
mesmo quando não estou,
na minha escrita.
159
00:08:37,149 --> 00:08:38,992
Isso é muito comovente, Hank.
160
00:08:40,419 --> 00:08:43,332
- Faça... Não chore.
- Por que?
161
00:08:43,489 --> 00:08:46,493
É impróprio.
162
00:08:47,193 --> 00:08:49,935
Mas você disse algo comovente.
Por que eu não deveria chorar?
163
00:08:50,096 --> 00:08:51,734
E quanto ao seu cara australiano...
164
00:08:51,898 --> 00:08:55,209
e o lábio superior rígido britânico?
Ou seja lá o que você é?
165
00:08:55,902 --> 00:08:58,246
Eu acho que você deveria
venha em turnê comigo, Hank.
166
00:08:58,404 --> 00:09:01,817
eu sinto como
se terminarmos nossa obra-prima...
167
00:09:02,008 --> 00:09:04,784
nossa ópera rock sobre o amor...
168
00:09:05,978 --> 00:09:08,788
talvez nós dois acabemos com a garota.
169
00:09:10,316 --> 00:09:12,318
Vou pensar sobre isso.
170
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
Enquanto isso...
171
00:09:17,256 --> 00:09:19,463
você está pronto para arrasar
com o pau para fora?
172
00:09:40,880 --> 00:09:42,621
Você tem que admitir,
isso é muito legal.
173
00:09:42,782 --> 00:09:44,989
É como a Disneylândia todos os dias.
174
00:09:45,151 --> 00:09:48,257
Sim, sem os obesos mórbidos
andando de scooter.
175
00:09:48,421 --> 00:09:51,163
Até mesmo o conceito de tempo
é diferente, sabe?
176
00:09:51,324 --> 00:09:53,201
- Sim.
- É rock and roll...
177
00:09:53,359 --> 00:09:55,532
maldito acampamento de verão para sempre.
178
00:09:55,728 --> 00:09:57,867
Bem, isso tem que acabar
em algum momento, não é?
179
00:09:58,030 --> 00:09:59,509
Quem diz?
180
00:10:00,099 --> 00:10:02,773
Todas as estradas levam de volta para casa eventualmente.
181
00:10:03,636 --> 00:10:04,910
Parece uma música country.
182
00:10:05,304 --> 00:10:07,284
- Realmente? Quero dizer...
- Ei.
183
00:10:07,473 --> 00:10:09,146
Você é Faith, certo?
184
00:10:09,308 --> 00:10:11,254
Sim, sou eu.
185
00:10:11,410 --> 00:10:15,119
Meu nome é Vince, do Mistério.
Dois S.
186
00:10:15,281 --> 00:10:19,093
- Vamos abrir o show hoje à noite.
- Bem, ei, Vince do Mysstery...
187
00:10:19,251 --> 00:10:21,162
com dois S. Boa sorte aí.
188
00:10:21,320 --> 00:10:22,355
Legal. Obrigado.
189
00:10:22,788 --> 00:10:25,769
Querendo saber se talvez
você quer vir pegar nosso ônibus.
190
00:10:25,925 --> 00:10:27,563
É aquele que diz "clube dos gatos".
191
00:10:27,994 --> 00:10:30,838
Chamamos assim porque
se as garotas quiserem vir...
192
00:10:30,997 --> 00:10:33,477
pedimos para eles fazerem xixi nesta caixa de areia
pela porta da frente.
193
00:10:33,633 --> 00:10:37,206
Veja, desta forma temos certeza
que eles estão dispostos a festejar.
194
00:10:37,370 --> 00:10:39,372
Bem, estou livre. Estou com a bexiga cheia.
195
00:10:39,538 --> 00:10:43,384
Eu não acho que você teria que fazer isso,
porque você é muito famoso e tudo.
196
00:10:43,876 --> 00:10:46,584
Obrigado pelo tratamento preferencial
e tudo, Vince, mas...
197
00:10:46,746 --> 00:10:49,556
O quê? Não somos grandes o suficiente
para a lendária Faith?
198
00:10:49,715 --> 00:10:51,319
Não, não, não é nada disso.
199
00:10:51,484 --> 00:10:54,124
Mas se você vai ser um idiota sobre isso,
Eu posso confessar tudo.
200
00:10:54,286 --> 00:10:56,562
Você não é tão talentoso.
Eu ouvi seu álbum...
201
00:10:56,722 --> 00:10:58,565
e é um metal de shopping realmente horrível...
202
00:10:58,724 --> 00:11:00,431
então se eu fosse você, desistiria agora...
203
00:11:00,593 --> 00:11:03,233
e talvez tema quente
vou contratá-lo de volta para o verão.
204
00:11:03,796 --> 00:11:05,207
Você é uma vadia.
205
00:11:05,364 --> 00:11:06,843
Ei, cuidado com seus modos, filho.
206
00:11:06,999 --> 00:11:09,570
- Isso não é jeito de falar com uma senhora.
- Vá se foder, pai.
207
00:11:10,503 --> 00:11:13,705
Você sabe o que isso exige.
Torcedor de mamas!
208
00:11:34,260 --> 00:11:36,797
Boa noite, Los Angeles.
209
00:11:36,962 --> 00:11:38,441
Você queria o melhor?
210
00:11:38,898 --> 00:11:42,573
Bem, eles ficaram presos no trânsito
subindo a porra da colina.
211
00:11:42,735 --> 00:11:45,375
De Londres, Inglaterra,
passando por Marte...
212
00:11:45,538 --> 00:11:47,518
a série de concertos Bacardi apresenta...
213
00:11:47,673 --> 00:11:50,654
Atticus, porra, Fetch!
214
00:12:16,469 --> 00:12:17,504
Boa sorte aí.
215
00:12:18,337 --> 00:12:20,214
Não que você precise disso.
216
00:12:20,372 --> 00:12:22,750
Você é uma maldita estrela do rock.
217
00:13:31,377 --> 00:13:33,152
Fica bem longe da igreja, hein?
218
00:13:33,312 --> 00:13:34,382
Você está brincando comigo?
219
00:14:02,408 --> 00:14:05,184
Você, careca idiota...
220
00:14:05,377 --> 00:14:08,881
pegue este toco de árvore sexy...
221
00:14:09,381 --> 00:14:12,328
ser seu amado imortal?
222
00:14:12,751 --> 00:14:16,255
Eu certamente sim... faço.
223
00:14:16,856 --> 00:14:17,891
Você faz!
224
00:14:18,257 --> 00:14:22,364
Certo. E você,
delicioso, pequeno girador...
225
00:14:22,695 --> 00:14:25,301
com quem compartilhei
um encontro sexual...
226
00:14:25,464 --> 00:14:28,343
que vai me sustentar
bem nos meus anos dourados...
227
00:14:28,500 --> 00:14:30,275
- ...pegue isso...
- Na verdade não.
228
00:14:30,436 --> 00:14:33,349
Cabeça de alfinete suada e sem pelos...
229
00:14:33,505 --> 00:14:37,476
ser o último parceiro sexual
de toda a sua vida?
230
00:14:37,643 --> 00:14:38,951
Jesus.
231
00:14:39,111 --> 00:14:40,954
Não faça isso!
232
00:14:41,714 --> 00:14:44,786
Bem, quando você coloca assim...
233
00:14:44,950 --> 00:14:47,988
Vamos lá. Eu faço isso.
234
00:14:52,091 --> 00:14:53,729
Bom.
235
00:14:53,893 --> 00:14:56,601
Uma ovação.
Cole aí, cara.
236
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
Pelo poder investido em mim...
237
00:15:02,601 --> 00:15:05,810
pelo Ministério Sun Kil Moon
do norte da Califórnia...
238
00:15:05,971 --> 00:15:09,145
Eu agora te declaro
esposa e homem primitivo!
239
00:15:11,777 --> 00:15:14,417
- Eu quero um beijo!
- Eu quero um pouco!
240
00:15:16,548 --> 00:15:18,050
Você tem um pouco...
241
00:15:18,918 --> 00:15:21,057
Enquanto estamos aqui,
alguém mais se sente assim...
242
00:15:21,220 --> 00:15:25,999
casar neste glorioso,
gloriosa noite de Los Angeles?
243
00:15:26,158 --> 00:15:28,729
Qualquer um? Qualquer um?
244
00:15:28,928 --> 00:15:30,464
Meu!
245
00:15:30,629 --> 00:15:32,336
Qualquer um?
246
00:15:33,065 --> 00:15:34,738
Karen.
247
00:15:44,276 --> 00:15:46,688
Karen, fique comigo.
248
00:15:46,845 --> 00:15:48,950
Passe o resto da sua vida
com esse idiota...
249
00:15:49,114 --> 00:15:53,494
e esse idiota vai passar o resto do dia
sua vida, certificando-se de que você não se arrependerá.
250
00:15:55,054 --> 00:15:58,035
- O que você me diz, querido?
- Sim! Diga sim!
251
00:15:58,190 --> 00:15:59,692
Você será minha esposa?
252
00:16:07,266 --> 00:16:09,075
Não? Ninguém?
253
00:16:10,336 --> 00:16:11,371
Realmente?
254
00:16:13,839 --> 00:16:19,846
Não? Então saia do meu palco.
Vá embora, todos vocês.
255
00:16:23,182 --> 00:16:25,719
Eu escrevi essa próxima música
para minha esposa Natália...
256
00:16:25,884 --> 00:16:28,922
na esperança de que ela me perdoasse.
257
00:16:29,088 --> 00:16:33,230
Embora, se ela fizesse isso, eu provavelmente apenas
dane tudo de novo.
258
00:16:33,392 --> 00:16:38,068
Esta noite, vou tocar para meu amigo
e colaborador, Hank Moody...
259
00:16:38,230 --> 00:16:42,110
quem sabe uma coisa ou duas
sobre o próprio desgosto.
260
00:17:34,987 --> 00:17:36,364
Espere, você parece familiar.
261
00:17:36,522 --> 00:17:38,433
Hank Moody.
262
00:17:38,590 --> 00:17:39,625
- Vamos.
- Manson.
263
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Obrigado por ter vindo
para o meu maldito programa.
264
00:17:42,361 --> 00:17:43,806
Olá, Brian.
265
00:17:44,229 --> 00:17:46,266
Na verdade, estou surpreso que você tenha vindo.
266
00:17:46,432 --> 00:17:49,140
Eu só quero deixar isso claro,
Eu estava apenas brincando com você.
267
00:17:49,301 --> 00:17:52,282
eu não daria drogas
para sua filha.
268
00:17:52,438 --> 00:17:54,179
Porque preciso deles para mais tarde.
269
00:17:54,339 --> 00:17:55,943
- Como está o garoto?
- Ela é ótima.
270
00:17:56,108 --> 00:17:58,384
Bom. Você a pegaria
para me enviar a foto...
271
00:17:58,544 --> 00:18:00,455
- ...de mim, Atticus, ensacando chá?
- Eu farei.
272
00:18:00,612 --> 00:18:02,717
- Quero colocar isso no meu Facebook.
- Vai fazer.
273
00:18:04,283 --> 00:18:07,059
E se vocês não estão juntos,
Eu faria xixi na sua bunda.
274
00:18:07,219 --> 00:18:09,096
- Beba, por favor.
- O que?
275
00:18:10,189 --> 00:18:12,465
É... é... é a Becca.
276
00:18:12,624 --> 00:18:15,070
- Ei, querido.
- Olá, pai!
277
00:18:15,227 --> 00:18:19,141
- Como a estrada está tratando você?
- Está tão lindo aqui, pai.
278
00:18:19,298 --> 00:18:21,278
Estou me divertindo muito.
279
00:18:21,433 --> 00:18:23,674
E amanhã partimos para a Europa.
280
00:18:23,836 --> 00:18:25,372
Fico feliz em ouvir isso.
281
00:18:25,871 --> 00:18:27,748
Você está feliz, pai?
282
00:18:27,906 --> 00:18:31,115
Isso... Isso...
Essa é uma pergunta carregada.
283
00:18:31,343 --> 00:18:34,586
Eu estava pensando no que eu quero
para todas as pessoas da minha vida...
284
00:18:34,746 --> 00:18:37,226
e eu percebi que eu só quero você
ser feliz.
285
00:18:38,016 --> 00:18:41,190
Eu quero ver você sorrir
e sei que você está falando sério.
286
00:18:42,621 --> 00:18:45,602
- Você está chapado agora?
- Significativamente.
287
00:18:45,757 --> 00:18:47,464
Acabamos de fumar maconha assassina.
288
00:18:47,626 --> 00:18:48,934
Nós", claro que sim.
289
00:18:50,496 --> 00:18:52,874
Tenha cuidado, ok, querido? E...
290
00:18:53,031 --> 00:18:56,205
E divirta-se
apenas não é muito divertido.
291
00:18:56,535 --> 00:18:59,812
Não se preocupe, pai.
Todos os caminhos levam de volta para casa.
292
00:18:59,972 --> 00:19:02,851
Parece uma música country.
293
00:19:03,709 --> 00:19:05,017
Eu te amo, pai.
294
00:19:05,310 --> 00:19:07,517
Eu também te amo, querido.
295
00:19:07,713 --> 00:19:09,522
Ei, espere, você pode me fazer um favor...
296
00:19:09,815 --> 00:19:13,092
e mande aquela foto para o Manson
dele ensacando chá, Atticus?
297
00:19:13,252 --> 00:19:14,856
OK. Vai fazer.
298
00:19:15,220 --> 00:19:17,427
Ok, querido. Eu te amo.
299
00:19:28,834 --> 00:19:30,745
Eu vou com você.
300
00:19:35,440 --> 00:19:38,421
Isso me deixa muito feliz.
301
00:20:21,687 --> 00:20:23,928
Bom para você, cara.
Você tomou a decisão certa.
302
00:20:25,090 --> 00:20:26,831
Mesmo que você tivesse coragem de fazer isso...
303
00:20:26,992 --> 00:20:29,336
e ela realmente disse que sim,
o que você teria feito?
304
00:20:29,494 --> 00:20:32,168
eu teria casado com ela
ali mesmo.
305
00:20:32,331 --> 00:20:34,777
Então o que?
Você foderia como coelhos por alguns dias?
306
00:20:34,933 --> 00:20:37,777
Algumas conversas de travesseiro, então um dia,
ela pede para você ir ao Home Depot...
307
00:20:37,936 --> 00:20:39,847
a festa acabou.
308
00:20:40,038 --> 00:20:42,644
Você fala um bom jogo,
mas eu estava com você quando você morreu.
309
00:20:42,808 --> 00:20:45,015
Você estava prestes a fazer isso.
Você ia dar uma última chance...
310
00:20:45,177 --> 00:20:46,679
no amor da sua vida.
311
00:20:46,845 --> 00:20:48,051
Eu teria tentado.
312
00:20:48,213 --> 00:20:50,250
Talvez eu pudesse tê-la pegado
de volta ao saco...
313
00:20:50,415 --> 00:20:52,361
mas eventualmente,
você sai da cama.
314
00:20:52,517 --> 00:20:54,963
Você ainda é você.
Todos os problemas que você já teve...
315
00:20:55,120 --> 00:20:56,622
eles ainda estão lá.
316
00:20:57,122 --> 00:20:58,601
Você deveria desistir?
317
00:20:58,941 --> 00:21:00,901
Não se trata de desistir.
É sobre deixar ir...
318
00:21:00,926 --> 00:21:03,372
finalmente aceitando quem você é.
319
00:21:04,896 --> 00:21:06,671
Adivinhe quem.
320
00:21:09,268 --> 00:21:12,772
Deus, mal posso esperar que ela morra
e venha para o inferno.
321
00:21:17,075 --> 00:21:18,713
Karen?
322
00:21:21,947 --> 00:21:23,688
Karen!
323
00:21:36,194 --> 00:21:37,571
Você tem que ir, não é?
324
00:21:39,798 --> 00:21:41,436
Sim, eu quero.
325
00:21:43,035 --> 00:21:45,140
Sinto muito, sim.
326
00:21:48,907 --> 00:21:50,648
Não fique.
327
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Apenas...
328
00:21:59,451 --> 00:22:01,727
Você simplesmente não sabe
o que você vai sentir falta.
329
00:22:01,887 --> 00:22:03,332
Eu faço.
330
00:22:03,989 --> 00:22:06,128
É isso que torna tudo tão difícil.
331
00:22:10,195 --> 00:22:11,868
Eu poderia te amar, você sabe.
332
00:22:12,030 --> 00:22:14,340
- Ah, Fé...
- Eu estou...
333
00:22:14,533 --> 00:22:17,036
Não estou dizendo que sim.
334
00:22:18,136 --> 00:22:21,640
Estou dizendo que eu poderia.
335
00:22:23,175 --> 00:22:27,089
O que é raro para mim,
e merece ser reconhecido.
336
00:22:28,413 --> 00:22:33,362
Você me entende
melhor do que qualquer cara que já conheci.
337
00:22:34,453 --> 00:22:35,898
Você me entende.
338
00:22:37,823 --> 00:22:42,829
E isso...
Essa tem sido a sensação mais agradável.
339
00:22:47,099 --> 00:22:48,134
Só estou dizendo.
340
00:22:48,300 --> 00:22:52,043
E eu só estou dizendo
que você é incrível pra caralho.
341
00:22:52,204 --> 00:22:54,582
Eu espero que você encontre
o que você está procurando aqui.
342
00:22:55,507 --> 00:22:58,818
Eu espero que você encontre
o que você está procurando lá atrás.
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,692
Vou até fazer uma oração por você.
344
00:23:02,848 --> 00:23:06,990
Só que não é muito grande.
345
00:23:08,353 --> 00:23:10,333
Deus, eu odeio dizer adeus a você.
346
00:23:10,956 --> 00:23:12,333
Não.
347
00:23:13,525 --> 00:23:15,027
Você sabe o que?
348
00:23:15,594 --> 00:23:19,303
A grande coisa sobre
nunca realmente estando juntos?
349
00:23:19,865 --> 00:23:22,209
Nunca realmente preciso terminar.
350
00:23:23,902 --> 00:23:27,213
Hank, dê o fora daqui...
351
00:23:27,372 --> 00:23:30,785
antes de eu envolver minhas pernas em volta de você
e convencê-lo a ficar.
352
00:23:31,443 --> 00:23:33,889
E você sabe que eu posso fazer isso.
353
00:24:01,606 --> 00:24:02,641
Bem...
354
00:24:02,808 --> 00:24:04,344
O que é isso? O que...?
355
00:24:06,745 --> 00:24:09,316
- O que está acontecendo?
- Hank tem que ir.
356
00:24:09,481 --> 00:24:11,688
Ele tem que ver um cavalo por causa de uma garota.
357
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
Trata-se de seguir sua felicidade?
358
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
Sobre o que estávamos falando
na cama ontem?
359
00:24:17,956 --> 00:24:21,028
- Isso é sobre amor?
- Isso é.
360
00:24:21,593 --> 00:24:23,163
Então você deve ir.
361
00:24:24,529 --> 00:24:28,204
Não podemos virar o ônibus,
mas posso enviar um emissário.
362
00:24:37,375 --> 00:24:39,150
Me desculpe, chorando de novo.
363
00:24:39,311 --> 00:24:42,258
Não se desculpe. É impróprio.
364
00:24:44,916 --> 00:24:47,954
Tudo bem, você. Ir.
365
00:24:48,119 --> 00:24:50,030
Meu trabalho aqui está concluído.
366
00:24:53,291 --> 00:24:56,363
Eu libero você para o seu felizes para sempre.
367
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Eu sei que ele significa muito para você...
368
00:25:55,387 --> 00:25:57,367
como ele faz comigo.
369
00:25:57,522 --> 00:25:59,399
E eu só quero que você saiba disso...
370
00:25:59,558 --> 00:26:02,437
Estou aqui para ajudá-lo se precisar de mim.
371
00:26:02,861 --> 00:26:06,138
Emocionalmente, espiritualmente...
372
00:26:06,531 --> 00:26:08,977
e obviamente sexualmente.
373
00:26:10,635 --> 00:26:13,309
- Obrigado, Atticus.
- Estou falando sério, querido.
374
00:26:13,471 --> 00:26:16,543
Às vezes um orgasmo
pode aliviar a dor de cabeça.
375
00:26:16,708 --> 00:26:19,018
Tenho feito muitas pesquisas na área.
376
00:26:19,177 --> 00:26:20,918
Eu poderia pelo menos
ganhar um beijo de boa sorte?
377
00:26:21,079 --> 00:26:24,185
Eu tenho um show esta noite, você sabe.
Estou um pouco nervoso.
378
00:27:07,158 --> 00:27:11,038
Eu sei que você não gosta de emoções,
Krull, mas obrigado.
379
00:27:11,363 --> 00:27:15,368
Eu tive um pássaro uma vez.
Amor da minha vida ela era.
380
00:27:15,533 --> 00:27:17,740
Eu estraguei tudo, é claro.
381
00:27:18,269 --> 00:27:20,545
Achei que daria tempo, sabe?
382
00:27:20,705 --> 00:27:23,151
Acontece que há apenas estradas...
383
00:27:23,708 --> 00:27:26,188
longo e pavimentado com buracos.
384
00:27:26,711 --> 00:27:28,884
Li isso uma vez em um livro.
385
00:27:29,814 --> 00:27:31,555
Vá buscá-la, amigo.